Hélène Ely
Pour moi Massimo, c’est les vacances en Italie avec Sandro, Gabriele, Emilie et Florence. Le mec adorable toujours prêt à te faire découvrir des coins sympa, celui qui te ramène de la ricotta fraîche à déguster au petit dej, celui qui te cuisine des pâtes « alla puttanesca » après une longue soirée arrosée, celui qui t’amène à Gemona pour manger des glaces, celui qui joue du Brassens et Lucio Battisti au coin du feu au bord de la rivière.
Massimo, ce garçon gentil et brillant avec qui on pouvait philosopher tout en racontant des bêtises. Celui qui, bien avant l’existence de Google Translate, avait su traduire avec une précision étonnante et dans un français impeccable la chanson de Roberto Benigni « l’inno del corpo sciolto ».
Même si je ne l’avais pas revu depuis de longues années, j’ai toujours gardé l’idée que Massimo faisait partie de ces personnes que l’on peut retrouver un jour, comme si l’on s’était quittés la veille, pour une petite chanson, ou à refaire le monde un verre à la main.
Quelle douleur, Massimo, de réaliser que la vie t’a été arrachée si brutalement. C’est injuste. C’est incompréhensible.
Je pense à sa maman, à son frère, à toute sa famille et à ses amis. Je vous embrasse tous très fort, avec le souhait que Massimo continue de vivre dans nos cœurs, comme une mélodie que l’on fredonne encore et encore, au coin du feu.
Per me, Massimo sono le vacanze in Italia con Sandro, Gabriele, Emilie e Florence. Quel ragazzo adorabile sempre pronto a farti scoprire angoli nascosti, quello che ti portava la ricotta fresca per la colazione, che ti cucinava una pasta alla puttanesca dopo una lunga serata, che ti accompagnava a Gemona per mangiare un gelato, che suonava Brassens e Lucio Battisti accanto al fuoco, sulla riva del fiume.
Massimo, quel ragazzo gentile e brillante con cui si poteva filosofare pur continuando a ridere delle nostre sciocchezze. Colui che, molto prima che esistesse Google Translate, era riuscito a tradurre con una precisione sorprendente – e in un francese impeccabile – la canzone di Roberto Benigni L’inno del corpo sciolto.
Anche se non lo rivedevo da molti anni, ho sempre conservato la sensazione che Massimo fosse una di quelle persone che puoi ritrovare un giorno, come se ci si fosse lasciati il giorno prima, pronti a cantare insieme o a rifare il mondo con un bicchiere in mano.
Che dolore, Massimo, rendersi conto che la vita ti è stata strappata così bruscamente. È ingiusto. È incomprensibile.
Penso a sua mamma, a suo fratello, a tutta la sua famiglia e ai suoi amici. Vi abbraccio tutti con affetto, con il desiderio che Massimo continui a vivere nei nostri cuori, come una melodia che si canticchia ancora e ancora, accanto al fuoco.
25 Settembre 2025